جنایی. قسمت سوم از فصل اسپانیا مترجمین: رها پارسا معتمد و رسول انبارداران
آرومم، آرومم مطمئنی؟
اون سعی کرد فرار کنه
توام عصبی شدی
بشین
درستش میکنیم
شما منو میشناسی، پرخاشگر نیستم همچین چیزی تا حالا برام اتفاق نیافتاده بود
الان راجبش فکر نکن ولی میخوام بدونی
مشکل اینجاست که وکیله میخواد شکایت کنه
شکایت؟ بخاطر شرایطی که موکلشو قرار دادی
میخواد بندازه تقصیر من؟ من؟
راجب سوءاستفاده پلیس بحث میکنه تا پیش داوری ایجاد کنه
و نمیخوایم اون اتفاق بیافته، درسته؟
نه، معلومه که نه
پس مجبوری یک اظهار نامه بنویسی و توضیح بدی چه اتفاقی افتاد
باشه
اون در برابر دستیگر شدن مقاومت کرد خیلی خوب
درگیری هم وجود داشت؟
بله ، البته همکارم اونجا بود، شاهده
آیا از هرلحاظی احساس تهدید کردی؟
تهدید، تهدید...م
عجله نکن
راجب این فکر کن...م این که ترسوندت؟
احساس ترس کردی؟
بزار ببینم
اون خیلی نئشه بود مثل دیوونه‌ها داد میزد و تف مینداخت
مواد فروشه، میدونید که؟
معتاده معتاده
نمیخوام یک آدم مثل این رو من تف کنه
اون ممکن به من .. نمیدونم.. هپاتیت
یا ایدز
و شاید عجیب باشه اما، هنگام کشمکش سعی نکرد اسلحه ات و بگیره؟
غافلگیریت کرد
و اسلحتو از جاش درآورد
سخته به یاد بیاری
بله، بله منم همین فکرو میکنم نه تو خوب فکر نمیکنی
اون اسلحه رو درآورد و به سمتت گرفت حتی شلیک کرد
اما از اونجایی که روی ضامنش بود
شلیک نشد شلیک نشد
ولی تو واقعا ترسیده بودی
ترس از مردن
دوتا بچه دارم، بزرگه 7 سالشه
یتیم میشدن
حتی نمیخوام راجبش فکرکنم ولی فکر کردی، یکدفعه ای
باعث شد با عصبانیت زیاد واکنش نشون بدی
خیلی، بازرس
میدونی که الان به چی نیاز داریم؟
چی؟
به بازرس بگیم
بازرس؟ اونم میخواد کمکت کنه
ازت سوال میپرسه و تا همه اینها را کتبی کنیم
میتونی این کار و انجام بدی؟
این همه چیز و درست میکنه؟ درسته؟
همه چی و درست میکنه
خب چرا بهم زنگ زدی؟
میخواستم ببینمت
نه، نمیخواستی منو ببینی میخواستی با من باشی، فقط همین
کارلوس داره میشنوه
تو فکر میکنی اون نمیدونه؟
این حقیقت نداره
چی حقیقت نداره این که فقط میخواستم باهات باشم
پس قضیه چیه؟
قضیه چیه؟ بله، قضیه چیه؟
سه شنبه به من میگی بهتره که تمومش کنیم
سه روز بعد دم خونم پیدات میشه که با هم باشیم
من 20 سال ازت بزرگترم، ری اصلا برام مهم نیست
خیلی پیچیده است
تو فقط میترسی
ترس؟ بله
تو میترسی که اون قدمو برداری
من همینطوری که هستم خوبم نه خوب نیستی
منو نمیشناسی، ری
پس ادا در میاوردی؟
بخاطر این که یک چیزایی هست که میتونی بگی، میتونی حس کنی
بهتره که باهم رابطه نداشته باشیم، باشه؟
این بار قول میدم که دیگه بهت زنگ نمیزم
ری، من میخوام باهات کار کردنم و ادامه بدم
بخاطر این که خوبی نه بخاطر این که باهات باشم
این هیچ ربطی به اون نداره این به همه چیز ربط داره
و در آخر من باید انتخاب کنم
ترجیح میدم همه چی روشن باشه ماریا
همکار؟
بدون هیچگونه احساسی
تمام شد
مطمئنی؟ می‌خواد به برای اقدام کشتن متهمش کنه
بگید بیاد داخل
لئو
همه چی خوبه؟
متاسفم بابت اتفاقی که افتاد
هیچی نیست که بابتش عذرخواهی کنی یک دستگیری عالی انجام دادی
میدونی چند سال دنبال کارملو بودیم؟
بله بازرس بهم گفتند
اون یه آدم کشه سعی کرد اسلحه ام رو بگیره
ممکن بود بکشتت، درسته کارلوس؟ هیچ شکی ندارم
حالا باید کتبی بنویسی
اونا دارند متهم و میارن
عالیه، خورخه
مشکلی نداره با لئو بری داخل دفتر و اظهارنامه اش و بگیری؟
مشکلی نیست
وقتی آماده شد امضاش کن و برام بیار
و اسنادی که گفتم حتماً، بازرس
همه چی درست میشه
خب من میرم اتاق مشاهده
برای بازجویی نمیمونی؟
برای چی؟ به من نیاز نداری
خیلی سال منتظر این بودی پرونده توئه
ماریا د لوس انجلس تورانزو
این خانم اصلاً پیر نمیشه، نه؟
ببین اگر نمیشناختمت میگفتم یک کاری انجام دادی
اما با این اخلاق گندت کسی جرات نمیکنه
روی تخت اتاق عمل بزارتت صورتتو برش بده
چه خبر کارلوس؟ کارملو
ریه هات چطوره؟ مثل قبل
اما اینجا هنوز داری سخت کار میکنی از 8 صبح تا 5 بعد از ظهر
نگو که سیگار و با سیگار الکترونیکی عوض کردی اونا برای دخترهاست
این رفیقه منه، کارلوس
خب، میخوای این مسخره بازی و ادامه بدی؟
متاسفم. شما در برابر دستگیر شدن مقاومت کردید
چی؟ مقاومت؟ حرف مفته
خواکین کجاست؟ اینجا نیست
چی؟... چی بهش گفتید؟ سرپرست برای این چیزا نمیاد
اه، لعنتی، پس الان خواکین سرپرسته و من مسئول واحد هستم
تبریک میگم، مطمئنم که لیاقتش و داری
خیلی زیاد خب، کارلوس، البته
خوشم میاد که می بینم مردم پیشرفت میکنن
نه مثل تو، درسته؟
تو بدبین تر از همیشه ای و مطمئنم با کارورزها میخوابی
یا دیگه اینجا کارورزی نداری؟ نه دیگه
حیف شد بزار یک سیگار بکشم قبل از این که شروع کنیم
نمیتونی اینجا سیگار بکشی داری شوخی میکنی، ماریا
بالاخره همونجور که میخواستی من و آوردی اینجا، گند زدم
بذار سیگار بکشم
چه خبر؟
عصر به خیر
برای ضبط جلسه اظهارنامه کتبی میخوام
توسط دکتر دیده شده
اگر میخوای میتونی عکس بگیری و به عنوان مدرک ارائه بدی
میشه شروع کنیم؟
در ساعت 20.44 دقیقه،روز 28آگوست ، 2018
در حضور رئیس بازرسی، ماریا دِ لوس انجلس تورانزو پویگ
شماره نشان 56787
و بازرس "کارلوس سردنیو وارونا" شماره نشان 78323
سیولین کارملو ال حزینی (حسینی)ر
ال حزینی شماره شناسایی 425031890تی
محل زادگاه مراکش پسر حامد و ماریا
لعنتی
نام خانوادگیم
اونا واقعا برای گرفتنش افراط کردند، نه؟
سعی کرده فرار کنه، فکر کنم
با چقدر گرفتیمش؟ یک کیلو کوکایین
مردم دیوونه میشن
دیگه این بار نمیتونه قصر در بره
هیجان زده شد
کارملو برای هیچی، کاری نمیکنه
این تبعیضه نژادیه
اگه میخواد اظهار نامه بنویسه حتماً یه نقشه ای داره
نقشه؟ برای [آواز] خوندن
کی و قراره لو بده؟ هرکسی و که نیاز داره
همه این سالها تا خرخره تو این کار بوده همه پست فطرت های مادرید و میشناسه
داریم راجب فلسفه عرب بحث میکنیم؟
اون مصونیت میخواد و یک معامله با شاکی
من میخوام راجب فتح گرانادا صحبت کنم
وقتی خواست لو بده منو خبر کن، باشه؟
درباره متوقف کردن خوردن گوشت
تو واقعا با اون درگیر شدی؟ نشدی؟
شما متهم هستی شما انتخاب میکنی که میخوای راجب چی حرف بزنی
قرار نبود با ماریا بازجویی کنی؟
نه
بهت میاد نقش پلیس خوب و با اون بازی کنی
امروز نیازی نیست
تو عوض کردی...؟
عروسی بودم
معلومه
بزار بیینیم... اولین چیزی که میخوام بگم اینه که من تروریست نیستم
این و میگم بخاطر حمله صبح در الیکانته
حتی با این که نام خانوادگیم عربیه من هیچ کاری با جهاد ندارم
نه الان نه هیچ وقت
من کاتالانیم
مراکش به دنیا اومدی
اما مادرم کاتالانیه و من در بادالونا بزرگ شدم
بخاطر همین این لحجه رو دارم، میدونید
میفهمی؟
مادرم همیشه میخواست تو خونه ما کاتالانی صحبت کنیم
باشه، فهمیدیم
خب، منو میشناسی
هیچ استخون بنیاد گرایی تو بدن من نیست
ما میدونیم که تو الکلی، زن باز و بی مذهبی
و خیلی کاتالانی
مراقب باش من طرفدار استقلال هم نیستم، درست؟
نگو
نهضت استقلال و نمیتونی بفهمی
از دیدگاه یک دورگه، من دورگه ام
نه خیلی عرب، درسته
بخاطر اینکه ژن های مادرم غالب هستند اون از قوم "پلافروجل" بود
بزار بریم سر حقایق
همونطور که جبران خلیل جبران میگفت
مادرت و بهم نشون بده و من بهت میگم چجور آدمی هستی
حقایق زیباست
باشه، این ها حقایق هستند
من نه تروریست‌ام نه طرفدار استقلال
فقط یک مواد فروشم
درخواست می کنم مواد فروش حذف بشه
نه، نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست
من مواد دوست دارم
و اگر اینجام باید روراست و راحت صحبت کنم
این که ممکنه مواد دوست داشته باشید شما را مواد فروش نمیکنه
شما اجازه بده من بگم چی میخوام، باشه؟
شما باید ایشون و ببخشید تو قوانین مسائل جنایی تازه وارده
یکم سردرگم شده، اما یاد میگیره
لعنتی، تو از اینجا شبیه خواهرتی از این طرفت
با خواهرش قرار میذاشتم
بیایید به واقعیت ها برسیم بله، بیایید به واقعیت ها برسیم
آلیکانته و ترک کردم حدود 10 صبح
امروز صبح
با یک چمدون حاوی دوتا تی-شرت
سه تا لباس زیر و یک کیلو کوکایین
کوکایین هنوز آزمایش نشده و درجه خالصیش مشخص نیست
من بهتون میگم چقدر خالصه 87 درصد
میتونم با موکلم یک دقیقه صحبت کنم؟ نه، نمیتونید
اون داره خودش و متهم میکنه نه، نمیکنم
من دارم با مسئولین همکاری میکنم
و باید به شما یادآوری کنم که برای به چالش کشیدن دادرسی اینجا حضور دارید
نه دفاع
ممکنه ادامه بدم؟
خب، کجا بودیم؟
پس... بله، کوله پشتی ، دوتا تی-شرت،
سه جفت لباس زیر و یک کیلو کوکایین
یک تاکسی به مادرید گرفتم
ساعت 10 صبح ساعت ده صبح در امتداد جاده سی و یک
قرار این بود که حدوداً موقع ناهار برسم مادرید
اما طرفای الباسته
خبری رو از رادیو راجب حمله جهادی‌ها شنیدم
روی موج رادیو دفاع
و از اونجا مشکل شروع شد
منظورتون چیه؟
راننده شروع کرد به توهین کردن به اعراب
عربهارو فلانو فلانو کردم بلاه بلاه بلاه
طبیعتا، شما فقط میتونی تا یک نقطه خاص تحمل کنید
با این که بیشتر ژن من کاتالان هست
من هنوز یک ال حسینی ام
البته
بنابراین در آخر بهش گفتم توهین به اعراب و بس کنه
بخاطر این که 500 سال پیش وقتی مردم اینجا تو کثافت غرق بودن
بچه‌های الجزیره لگاریتم حل میکردن
این واقعیه، راسته، درسته؟
اما بعضی مردم واقعا دوست ندارند بشنوند
مثل راننده‌ات باورتون نمیشه چجوری واکنش نشون داد
من فقط یک عرب کثافت دیگه بودم که مادرمم یک هرزه بود برای مغربی‌ها
آخرشم مجبور شدم بزنمش و اونم شما رو زد
برای همینه که صورتت این شکلیه، درسته؟
تو خیلی خوب میدونی چرا این شکلیه
پس داخل ماشین دعوا کردی
آره، و اون ایستاد و منو وسط بزرگراه انداخت بیرون
با کوله پشتیم و یک کیلو کوکایین
میتونی تصور کنی که داشتم خودمو خراب می کردم
اوه، میتونم تصور کنم
یک موادفروش با یک کیلو کوکایین وسط بزرگراه
آب دارید؟
چی؟
آب، آب دارید؟ وقتی راجب این حرف میزنم گلوم خشک میشه
ببین
همه‌چی اینجاست، رئیس
عالیه
ممکنه یک لیوان آب برای متهم بیارین، لطفا؟
ببین حالا که اینجایی قهوه‌اش کن، برام این لطف و بکن
بخاطر این که اضطراب داره نقش جوکر و بازی میکنه یا همینجوریه؟
معتاده
برای همه‌ چیز حتی پارلاستامول (نوعی داروی مسکن) تستش مثبت بود
پس نئشه است
اون احمق نیست
این چیزیه که دیدی؟
توی 15 سال ما اونو به 4 تا قتل متهم کردیم
سه تا قتل و یک سوءقصد
میتونی حدس بزنی چقدر زندان موند؟
حتی یک روز هم زندان نرفت
چطور این کار و میکنه؟
او قانون مجازات را از یک استاد برجسته حقوق بهتر بلده
بنابراین حق با خواکین بود
اون دنبال توافق با بازرسه
لعنت به اون
لعنت به چی؟
ماریا بهت نگفته؟
چیو گفته؟
یکی از کسایی که اون کشته با ماریا فامیله
یک تصادف بوده، نبوده؟ تصادف
درست نیست در این موارد شخصیش کنیم
از کی راجب اون نگرانی؟
راه درست انجام چیزها اینه
روزی که دالماسی و داشتیم نگران نبودی، بودی؟
اگر ماریا احساس گناه میکنه که اون زندانی نیست
باید بره پیش روانشناس نه اتاق بازجویی
چه اتفاقی بین تو و ماریا افتاده؟
این زندگیه توئه
نمیدونم دارید راجب چی صحبت میکنید نمیدونی؟
میدونی، نه؟
کسی داوطلب میشه که یکم شکر تو قهوه کارملو بریزه؟
آزمایش خلوص کوکائین چقدر طول کشید؟
دو ساعت
این قدر طول میکشه تا به مهمون خونه برسی؟
به رابطت زنگ نزدی که بیاد سوارت کنه؟
بهم گفت نمیتونه تا روز بعد بیاد
تو جاده کلی ایست بازرسی بود
توی مهمون‌خونه چه اتفاقی افتاد؟
کارت شناسایمو نشون دادم درخواست یک اتاق کردم
و مسئول پذیرش متوجه نام خانوادگیت شد آل حسینی
نام خانوادگیم و ظاهرم
عرق کرده و رنگ پریده بعد از نمیدونم چند کیلومتر
ازت چیزی پرسید؟
ازم پرسید از کجا میام و این جور سوالا
بهش گفتم ماشینم خراب شده و باید شب رو اونجا بمونم
و کوکایین؟
بیرون خونه قایمش کردم برای احتیاط یکجایی توی زمین
محض احتیاط
بعدش چی شد؟
خب بعدش... خب
حدس زدم اون عوضی زنگ زده پلیس که اینجا یک تروریست هست
حدس زدی؟
اینطور در نظر گرفتم
دیگه چی؟
افسرتون تمام جرئیاتو از من کشید بیرون همه چیزو بهش گفتم
و شما یک هشدار دریافت کردید که کارملو آل حسینی
تنها بود، عزیزم بدون چمدون در مهمان خانه نزدیک آلباسته
همون روز که بمب تو آلیکانته منفجر شد
دارید حدس‌های الکی می زنید
نه من فقط میگم هشدار چی گفت
و از اونجایی که همتون واقعا منو میخواید
خودم حاضر بودم دستگیر بشم
خب اجبار هم بود، عزیزم
اگه دوست داشته باشی بهت میگم این رفیق کوچولوی پلیست چه بلای سر صورتم اورده
به قصه تو هم گوش می‌دم این اصل ماجرا است قصه من نیست
گوش می کنم بگو
خب، خیلی سادست
ازم سوال کرد ماشینم کجا بوده
گفتم: یه جایی
می خواستن برش دارن من هم باهاشون رفتم
اما یادم نمی‌اومد...ر
این که یادت نمی یومد معنیش این نیست که ماشینی درکار نبوده
خب، بگذریم
چیزی رو که اونا شروع کردن؛ به تنش و تشنج کشید
تنش..ر تنش زیاد...ر
ازشون خواستم آروم باشن
همون موقع بود که اولین مشتو خوردم
همینجوری؟
واقعاً که آدمای مریضی اینجان می دونی که؟
بعد از همون اولین ضربه چه اتفاقی افتاد؟
ضربه دوم، سوم، و چهارم
قبل از پنجمی شروع کردم به فرار
تلاش برای فرار
نه، زخمی و اذیت شدن از سوی مامورین
مشکلم این بود که ده متر اونورتر دستگیرم کردن
راستی راستی اومدن گیرم بندازن
برای همینم داریم علیه افسری که دخیل بوده پروند شکایت درست می کنیم
عالی شد
بعدش چی شد؟
خب...ر
وقتی با مشت بزنن توی صورتت چه کار می کنی معلومه دیگه منم شروع کردم به حرف زدن
این کاری بود که کردم... حرف زدم
منظورت چیه که حرف زدی
خب... جایی که کوکائینو مخفی کرده بودم بهشون گفتم
با خلوص 87 درصد
معنیش میشه شش سال تا 9 سال زندان
بیا حدس و گمان رو بذاریم کنار
بذار ببینم، داره در خصوص خشونت افسرتون بوهای بدی به مشام میرسه
می تونم متهمتون کنم به بی مسئولیتی...ر
میدنی که می کنم اولین بار نیست
تو یه چیز دیگه‌ای کارملو یه چیز دیگه
اما من نمی خوام یه چیز دیگه باشم
ایندفعه منو داری... خوبم داری
اینم باعث میشه که من واکنش (تامل) زیادی در باره معنی زندگی؟
نه، در حاشیه بودن، محتاط بودن بکنم
برای این که من همیشه محتاط و در حاشیه بودم من قربانی بودم
پسر یک مغربی
می خوای از در [مظلومیت] اقلیت وارد بشی
ببین ماریا من 55 سالمه و هنوز یک قاچاقچی هستم
سه تا بچه دارم که نمی دونن من چه‌کارم نمی‌خوانم بدونن
پس فکر می کنی قضیه ضرب و شتم تو رو از این اتهامات مبرا میکنه
هر چی بوده ناراحتش نیستم
می خوام توی زندگیم تجدید نظر کنم و یه قدم جلو بذارم
که شامل چه قدم‌هایی میشه؟
بهت اطلاعات میدم
میشه خواکینو صدا بزنی بیاد برای چی؟
اون فقط پیشنهاد داده که باهات همکاری (کمکت) میکنه بذار ببینیم چی گفته
خواکین گفت بهش بگو
در صورتی که دادستان موافقت کنه
بذار ماریا یه کم بیشتر بهش فشار بیاره
ببین می خوای چه‌کار کنی
پیر که میشی عاقلتر میشی
چه نوع اطلاعاتی می خوای به ما بدی؟
برادران لانا
کل مواد مخدر مادرید رو اونا کنترل میکننن
شاید داره بلوف میزنه (خالی میبنده)ر
می خوای با ماریا بری
اون کارِ درستو انجام میده نه
ده ساله که دارم با ماریا کار می کنم
نقاط ضعف و قدرتشو می دونم
هر وقت که حق با اون باشه ازش حمایت می کنم
تو هم می خوای به همون عروسی بری؟
نمی‌ری درست میگم؟
چرا باید برم؟
برای اینجا بودن باید دو رو باشی
فریب و فرصت طلبی
نه فقط هوش احساسی
خونه هایی که برادران لانا عملیاتشون انجام میدن میشناسم
حسابدارشون رو میشناسم کسی که حساب و کتابشون داره و انجامشون میده
میدونی داری چه کار میکنی؟
با توجه به آنچه که دارم فاش می کنم
نیاز به تضمینی دارم که پام به زندان نرسه
از اونجایی که تو نمی تونی این تضمینو بهم بدی
منم دیگه هیچی نمی گم
تا دادستان تایید کنه
داریم از اصل موضوع خارج میشیم کارلوس؟
یک کیلو کوکائین میتونه یه جهنم باشه برات
برادران لانا هم یک عالمه برادران لانا هستن
می خوای اجازه بدی آدمایی که کل کوکائین مادریدو کنترل می کنن آزاد برا خودشون بچرخن
خودتم شیش سال حبس بکشی
شاید 9 سال
ببین اگر بخوام میتونم مثل یه قدیس رفتار کنم
با یه رفتار خوب در زندان بعد از 5 سال آزاد میشم
واقعاً می‌ارزه؟
میدونی چیه، کارملو
قصد نداشتم به قاچاق مواد مخدر متهمت کنم
واقعاً؟
نه قصد نداشتم
پس چی؟
خب، یکیشو انتخاب کن
کارلوس من هنوز در باره‌ی دخالتت در حمله جهادی‌ها روشن نشدم. متوجه میشی چی میگم؟
از اولش حالت دفاعی داشت
و دستپاچه
داری حدس و گمان می‌زنی
در این مورد هیچی علیه من نداری هیچی؟
بودجه "ام یازده" با فروش حشیش تامین میشد
هدف واقعی کارملو الحوزینی از داشتن کوکایین‌ها برام جای سوال است
از مسلمانان افراطی حمایت می کرده
این ام یازده نیست
برای ارتباط داشتن با تروریست ها چند سال میفته زندان؟
بیست سال یا بیشتر... چی بگم؟
این کمترینشه و اگر تو اونجا واقعا خوب باشی
ری
بار رفتار خوب دوازده تا چهارده سال ری
می خوام تنهایی با موکلم صحبت کنم
هنوز تموم نکردیم
قبلا بهت گفتم که ما فقط یک انتخاب برای محکومیتت داریم
انتخاب الف: حمایت از جهادی ها افراطی
و مطمئناً سر و تهش خیلی جفت و جور نمیشه
نمی خوای انتخاب دومو بدونی؟
که در واقع همون اولیه
تلاش برای قتل مامور قانون
چی؟ در باره چی حرف می‌زنی؟
زخم صورتت نشون نمی ده که افسرای ما دستشون سنگین بوده؟
زخمیت کردن برای این که سعی کردی اسلحه‌شونو به زور بگیری و بهشون شلیک کنی
من می‌خواستم که بهش شلیک کنم؟
شهادت نامش و حرفاشو داریم که قسم می خوره
افسر همکارشم شهادت داده
تو دیونه‌ای
هی خواکین کجاست؟ خواکین؟
خواکین
میشه شهادت نامه افسرتون رو ببینم؟
این یک پاپوشه
یه پاپوشه کثیف
یک بار برای داشتن سلاح گرم دستگیرت کردیم
پس می دونی که چه‌طوری میشه ازش استفاده کرد
اما به کدوم دلیل کوفتی باید یک پلیس رو بکشم؟
آخه کی یک همچین حرف مزخرفی میزنه؟
کارملو، کوکایین
ذهن مشکوکت روی عقلت اثر گذاشته
تستت برای حشیش، کوکائین و شیشه مثبت بود
اینم نتایج تست
چی علیه من داری؟
چی علیهت دارم؟
دارم برادران لانا رو تقدیمتون می کنم
اونوقت تو می خوای برای کاری که نکردم بیست سال منو بندازی زندان
میندازمت زندان کارملو
من هیچ وقت کسی رو نکشتم
میدونی این چیه؟
اینجا چه خبره؟
اینا جرم‌های هستند که موکلت ازشون قصر در رفته
اندرا روندی و "راون پاکو" رو زیر گرفتی و فرار کردی
هشت سال پیش
اون یک تصادف بود
در حالی اتفاق افتاد که داشتی از یک دزدی فرار می کردی
گوش کن، اندرا روندی پس عموی دوم بازپرس بود
می خوام بدونم که اگر بازپرس نسبتی با مقتول داشته باشه غیر قانونی نیست؟
این حقو (حق احضار متهم) را فقط قاضی و دادستان دارند
خودتم خوب می‌دونی
به نظر نمی‌رسه که کارت اخلاقی باشه
می خوای درباره اخلاق صحبت کنی؟
من حتی محکومم نشدم بله، محکوم شدی کارملو
کارت به داگاه نرسید به این دلیل که رویه قضایی مشکل داشت
سال 2014 هم یک تجاوز (حمله) خشونت آمیز داشتی
کریستوبال آگراس را یادت میاد؟
همون دو جنسیتیه که روسپیگری می کرد
یه مواد فروش بود که بیرون یک دبیرستان به بچه ها مواد می‌فروخت
حسابی کتکش زدی بعد از هم از طبقه چهارم پرتش کردی که بفهمونی کسی نباید توی منطقه تو بدون اجازت مواد بفروشه
حالام که فلج شده یه گوش افتاده
من توی این کار دخیل نبودم
شناسایت کرد بعدشم حرفشو پس گرفت
تهدیدش کردی
جداً می‌خوای همه‌ی این مزخرافاتو به من نسبت بدی
تا احساس بهتری پیدا کنی؟
تازه قتل "توماس موسکا" رو هم داریم
بی خیال، موسکا، جداً؟
عبدول شریف اینو گفته اما کار خودش بوده
عبدول شریف در اثر اوردوز مرد
هیچ کس هم متهم به قتل نشد
ماریا یه لحظه میای؟
چقدر خوبه که میبینمت رییس سعی کن این آداماتو کنترل کنی
بازپرسی ساعت 9 و شش دقیقه عصر متوقف میشه
یه لحظه ببخشید
شما یه مشت پست فطرتید
همین الانم میدونی که به کجا ختم میشه
داری چه کار میکنی ماریا؟
بازپرسی از یک مظنون نه، داری پرونده رو نابود می کنی
من؟
اون داره برادران لانا رو به ما میده
مساله اینه؟
فکر می کنی مساله مهمی نیست؟ صادقانه بگم نه، فکر نمی کنم
مخصوصا اگر معنیش اینه باشه که اون بخواد قسر در بره
رایا راست میگه تو داری شخصیش میکنی
منم دوست ندارم کارملو قسر دربره رییس
این چه مزخرفیه؟ فیونته اووجونا
از منظر اشتباهی در باره این پرونده صحبت می کنید
جرم کارملو بر خلاف سلامت جامعه است
داریم در باره چی حرف می زنیم
گرفتیمش که برادران لانا رو به ما بده که چی؟ مدال بگیرم
موضوع اینه؟ مدال اهمیتی نداره
چرا موضوعِ مدال که اهمیت داره منم نمی خوام توی این کار دخیل بشم
چون شخصیه
بله خب، شخصیه
این بابا یه پسر هشت ساله رو یتیم کرده
ماریا...ر
منم که باید برم توی اخبار
پس، چشم در برابر چشم
این پست فطرت یه شبم رو هم توی زندان نبوده
حالا که گرفتیمش می خواهیم بهش بگیم بفرما برو؟
یا کت بسته تحویل دادستان میدیمش؟
اون می خواد چند تا اسم و یه آدرس به ما بده
فردا پس فردا هم برگرده توی خیابون؟
بله
خواکین، می خوای برادر زاده منو ببینی و بهش بگی هر چی کشیده
تمام بی خوابی های که به یاد مادرش متحمل شده
ارزشش از برادران لانا کمتره
اینجوریه؟
تو به من بگو
بگو خواکین
منم قسم میخورم که برم اونجا
تمام اون کاغذارو جمع کنم بذارم تو پوشه
و روی برادران لانا تمرکز کنم
ولی باید از من بخوای
می دونی که نمی خوام
پس خواهش می کنم بذار تمومش کنم
ماریا
الان نه، ری
کوکائین یه مدتی میندازتش زندان
لازم نیست از خودتون چیزی در بیارید از خودم چیزی در نمی آرم
برای یک جرم محکومش کنید به جرم اقدام علیه سلامتی مردم
نمی خواستی ازش بازجویی کنی، یادت میاد؟
حتی بهت پیشنهاد کمک دادم پس حالا ورق برگشته، درسته
میدونی مشکلت چیه ری؟
نمی تونی چیز‌هارو از هم جدا کنی
تو هم همینطور
نمی خوای کاری بکنی؟
به اون بستگی داره
میدونی که غیر قانونیه، درست میگم؟
چند تا جرم رو گذاشتی جلوم میگی انتخاب کنم
کارملو تو همیشه خوش شانس بودی
خوش شانس بودی که زندان نیفتادی اما حالا شانسشو داری
اگر بخوای میتونی ریسک اتهام اقدام به قتل افسر پلیس
و داشتن کوکائین همونطور که خودت گفتیو بپذیری
مورد موسکا اقدام نبود، قتل بود
این یعنی زندان طولانی مدت
هی، خواکین نظرش چیه؟
اعترافت مدت حبستو کاهش میده
در این صورت ما می تونیم یه فکری برای کوکائینت بکنیم
چه کار کنی؟
کم کردن خلوصش
با پودر شیر؟
چیزایی رو که اینجا دارین میگین باور نمی کنم
اگر نمی خوای اعتراف کنی یکی دیگرو انتخاب کن
قتل آندرا و روبن اون یه تصادف رانندگی بود
تو در حال فرار بعد از دزدی از یه کافی نت بودی که کلی آدم توش بوده
که میشه دزدی و خشونت
سهل انگاری و بی مبالاتی برای سرعت صد کیلو متر در ساعت در جاده ای که فقط میتونستی با سی کیلومتر رانندگی کنی
میشه جرم فرار از صحنه زدی و فرار کردی
بهش میگن قتل
همینطوری ولشون کردی توی خیابون که بمیرن
اینم میشه خودداری از کمک
حد اکثر زندان رفتنت برای این جرایم میشه 15 سال
به جهنم
با دادستان که صحبت کنی میشه 8 سال
یک کیلو کوکائین چی میشه؟
اگر به این اعتراف کنی کوکائین رو فراموش می کنیم
به همین سادگی؟ مسئولیتشو به عهده میگرم
چرا؟
می خوام تقاص کار هایی که کرده رو پس بده
اون لعنتی یه تصادف بود قتل بود کارملو
کافیه
حد اقل این شرافتو از خودت نشون بده و مسئولیت کاری رو که انجام دادی به عهده بگیر
فقط برای اینکه محکومیتت بیشتر نشه
اینجا تنها کسی که میخواد از محکومیت خلاص بشه خودتی
برای کار های اشتباهی که انجام دادی نمی تونی خودتو ببخشی
من مسئولیتشو قبول می کنم
هشت ساله که پذیرفتم اما میدونی چیه؟
محکومیت من امروز تموم و مال تو شروع میشه
قتل موسکا
می تونیم در باره اینکه در قتل مشارکت داشته مذاکره کنیم؟
در باره این که عامل بوده یا همدست
فرقی نمی کنه
تنها همدست بودن حکمو کم می کنه
همدست بودن! مگر خوابشو ببینی
تصمیوتو گرفتی می خوای راه خودتو بری و نتیجه خودتو بگیری
وقتت تمومه
یا یکیشو انتخاب کن یا مجبورم
به ارتکاب به قتل افسر پلیس محکومت کنم
به علاوه یک کیلو کوکائین
میشه با وکیلم تنهایی صحبت کنم؟
وقتت تمومه پنج دقیقه
وقتت تمومه
چی میگی؟
نمی دونم؟
منظورت چیه؟ یه چیزی بگو یه کمکی بکن
لعنتی
هر چیزی؟
الان انتخاب کن کارملو یا بیست سال برو زندان
وقتت تمومه
دو تا محکومیت بیست ساله بهت میخوره
دارید چه کار می کنید؟
دو تا محکومیت بیست ساله صبر کن، صبر کن، صبر کن
زدنو فرار کردن چی؟
زدنو فرار کردن مطمئنی؟
میتونیم مذاکره کنیم محکومیتتو میاریم زیر ده سال
و بیست سال میری...ر صبر کن، صبر کن
زدنو فرار کردن
باید اظهار نامه بدی همراه با اعتراف
در عشق و انتقام زن بی رحم تر از مرد است
نیچه
اقدام به قتل افسری که کارملو رو دستگیر کرد
همش دروغه
از خودشون درآوردن تا موکلتو گیر بندازن
ببخشید شما کی هستید؟
اینو که بهت گفتم به بازپرس بگو خودش میدونه چه کار کنه
اون چی داره...؟
محکومیت موکلت مناسب جرمش میشه
برای قاچاق یک کیلو هروئین با خلوص 87 درصد
نه کمتر و نه بیشتر
همین حرفو جلوی قاضی هم میزنی؟
همکارات ازت متنفر میشن
همین الانشم ازم متنفرن
چی شد، ری؟
متوجه شدید که چی شد؟ موکل من برای در اختیار داشتن یک کیلو کوکائین گناه کار شناخته میشه
و برای مصونیتش به خاطر لو دادن برادران لانا با دادستان صحبت می کنیم
میدونی چه کار کردی؟
جلوتو گرفتم تا مرتکب جرم نشی
این کاریه که یه همکار خوب میکنه، درست میگم؟
تو فقط شغلتو به باد دادی نه، من شغل تو رو نجات دادم
پست فطرت
راست می گفتی
در پایان مجبوریم که انتخاب کنیم
انتخاب توی چی بود، ری
داری منو میپچونی؟
انتخابت چی بود؟
عدالت
همکارت عدالت رو انتخاب کرد
برگردان به فارسی از زیرنویس انگلیسی رها پارسا معتمد و رسول انبارداران r.anbardar@gmail.com